Hommage à Mahfouz, Romancier de son siècle
le Bureau Culturel de l'Ambassade d'Egypte à Paris, Centre Culturel Egyptien
Date de l'événement : 14 janvier-4 mars 2007
Contacter :
Camélia Sobhi; Gilles Ladkany; Magda Wassef
organisé par le Bureau Culturel de l'Ambassade d'Egypte à Paris, le Centre Culturel Egyptien, l'IISMM - l'EHESS, CERMOM - l'INALCO, Université de Montpellier III et l'Institut du Monde Arabe
PROGRAMME
I - Ciné IMA le cycle « Mahfouz et le Cinéma »
Institut du Monde Arabe
1, rue des Fossés Saint Bernard
Place Mohammad v
75005 Paris
Le cycle « Mahfouz et le Cinéma » :
tous les dimanches, à 15h30 et 18h, du 14 janvier au 4 mars 2007.
Dimanche 14 janvier 2007
- 15h30 Projection du film « Al-Soukariah » de Hassan al-Imam.
- 18h00 Projection du film « La Ruelle des fous » (Darb al-Mahabil) en présence de son réalisateur Tewfiq Saleh.
- 19h30 Rencontre en présence de Ali Abou Chadi, Tewfiq Saleh, critique cinéma, Zeinab Hassan al-Imam, ainsi que des invités égyptiens : Gamal al-Ghitani,
Salah Fadl et Mohammad Salmawi.
II- Rencontres culturelles et scientifiques
Du 15 au 19 janvier 2007
Centre Culturel Egyptien 111, Bd Saint Michel - 75005 PARIS
Lundi 15 janvier 2007 à 18h
- Exposition des couvertures des livres de Mahfouz édités en Égypte, et des traductions françaises.
- Commentaire sur l'exposition : Aïda Hosny (Université du Caire) .
- Table ronde Table ronde : Mahfouz et la censure
- Gamal al-Ghitani, Salah Fadl, et Mohammad Salmawi.
Président de séance : Ahmed Youssef (journaliste, al-Ahram).
Mardi 16 janvier 2007 à 18h
Projection du film « Impasse des deux palais », première partie de la trilogie de Naguib Mahfouz. (réalisées par Hassan Imam)
Commentaire : Ali Abou Chadi (Centre National du Cinéma Egyptien), Zeinab Hassan Imam
Mercredi 17 janvier 2007 à 18h
Rencontres scientifiques
« Témoins, compagnons de route et d'écriture de Naguib Mahfouz »
Interventions de quinze à vingt minutes
Ouverture et présidence : André Miquel
Mahfouz et Moi :
- Mohammad Salmawi, Égypte
- Tewfiq Saleh, Égypte
- Jamal Ghitani, Égypte
- Waicini Laaradj, Algérie
Débats 20 mn.
Clôture : Camélia Sobhi et Mahmoud Ismaïl, Ambassade d'Égypte
Cocktail : 18h
Institut d'études de l'Islam et des Sociétés du Monde Musulman
Salle Maurice et Denys Lombard
96 bd Raspail - 75006 Paris
Jeudi 18 janvier 2007 de 14h à 19h30
Rencontres scientifiques
« Dimensions de l'oeuvre de Mahfouz »
Interventions de quinze à vingt minutes
Accueil et ouverture : Jean-Philippe Bras, IISMM-EHESS
1re partie : 14h10 à 16h30
Président de séance Christophe Balaÿ, INALCO - Modérateur : Boutros Hallaq, Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris III.
-Salah Fadl, critique littéraire égyptien : Mythes de l'Orient dans l'oeuvre de Mahfouz
- Mohammad Salmawi, Rédacteur en chef al-Ahram Hebdo : Mahfouz et le roman arabe
- Luc Deheuvels, INALCO : Poétique des espaces citadins chez Naguib Mahfouz, de la Trilogie à Hikayat Haratina"
Débats 20 mn.
2e partie : 17h à 19h30
Président de séance : Guy Dugas, Université Montpellier III -
Modérateur : Mahmoud Azab.
- Gilles Ladkany, IISMM : Structure de la narration dans Khan-el- Khalili
- Dounia Abourachid, INALCO, IISMM. CFCC Egypte : L'espace traditionnel cairote face aux impératifs de la modernité.
- Georges Tarabichi, critique, France : Mahfouz, philosophe de substitution.
Débats 20 mn
Clôture : Gilles Ladkany, Jean-Philippe Bras, IISMM
Cocktail 19h30
Institut National des Langues et Civilisation Orientales Salons de l'INALCO
2 rue de Lille - 75007 Paris
Vendredi 19 janvier 2007 de 14h à 19h30
Rencontres scientifiques
« Traductions, ouverture internationale »
Interventions de quinze à vingt minutes
Accueil et ouverture : Luc Deheuvels, INALCO
1re partie : 14h10 à 17h
Président de séance Luc Deheuvels INALCO - Modérateur: Sobhi Boustani,
INALCO,
- Tewfiq Saleh, Égypte : Mahfouz et les Harafich
- Rima Sleimane, Université de Paris III, INALCO, CEP/ENS-LSh, IISMM : Le Malentendu de la réception « d'Awlad Haratina ». Les enfants de la Medina
- Marie Francis Saad, Université du Caire, traductrice : Mahfouz nouvelliste.
- Gamal Ghitani, Égypte : Le Caire de Mahfouz
Débats 20 mn.
2e Partie : 17h30 à 19h30
Président de séance : Gilles Ladkany /IISMM - Modératrice Georgine Ayoub,
- Farouk Mardam Bey, Acte Sud : Le rôle de Mahfouz dans la diffusion et la réception des oeuvres traduites en France
- Rania Samara, Université de Paris III, IISMM : La traduction de Mahfouz. L'exemple de « Son excellence », octobre 2006
- Timour Muhieddine INALCO, IISMM : Deux géants du siècle : Yacher Kamal, Turquie, Naguib Mahfouz, Égypte.
- Aïda Hosny Université du Caire : La France et ses influences sur la trilogie de Mahfouz.
Débats 20 mn
Clôture : Georgine Ayoub, Sobhi Boustani, INALCO.
Cocktail 19h30
Institutions participantes
- Bureau Culturel de l'Ambassade d'Égypte
- Centre Culturel d'Égypte
- IISMM - EHESS
- CERMOM - INALCO
- Fonds Roblès-Université de Montpellier III
- Institut du Monde Arabe
Personnalités, critiques et enseignants :
- André Miquel, Professeur honoraire, Collège de France
- Gamal Ghitani, écrivain, Égypte
- Salah Fadl, critique, Égypte
- Mohammad Salmawi, Président de l'Union des Écrivains égyptiens et de l'Union des Ecrivains arabes , Rédacteur en Chef d'al-Ahram Hebdo. Témoin, rapporteur et chargé de la rédaction des écrits dictés par Naguib Mahfouz, ces 10 dernières années.
- Tewfiq Saleh, metteur en scène, dernier de la bande des copains de Mahfouz, les Harafich
- Ali Abou Chadi, président du Centre National du Cinéma d'Egypte.
- Farouk Mardam Bey, éditeur de littérature arabe, notamment Mahfouz (Paris Actes Sud)
- Georges Tarabichi, critique, France.
- Wacini Laaradj, écrivain, Algérie.
- Ahmed Youssef, écrivain, journaliste, Egypte.
Des enseignants de l'IISMM, de l'INALCO, de la Sorbonne Nouvelle Paris III e de l'Université du Caire.
Comité scientifique
- André Miquel, Professeur honoraire, Collège de France
- Jean-Philippe Bras, Directeur de l'IISMM
- Luc Deheuvels, Responsable du Département d'Arabe, INALCO, responsable du nouveau « CERMOM-INALCO ».
- Christophe Balaÿ, INALCO, Président du conseil scientifique
- Guy Dugas, Professeur de Littérature comparée, Université de Montpellier III
- Farouk Mardam-Bey, éditeur, Actes Sud
- Rania Samara, Paris III
- Camélia Sobhi, Ambassade d'Égypte
- Gilles Ladkany, IISMM
- Salah Fadl, Égypte
- Tewfiq Saleh, Égypte
- Mohammad Salmawi, Égypte
Coordination : Camélia Sobhi, Attachée culturelle, Ambassade d'Egypte, Gilles Ladkany, IISMM-EHESS/ENS-LSh, Magda Wassef, pour la programmation cinéma à l'Institut du monde arabe
Retour aux actualités