Jean-Yves Debreuille, la Voix et le geste., La Baconniere, 2005.
Placer en vis-à-vis un poème et une oeuvre plastique, c'est offrir au regard un mouvement de va-et-vient, sans qu'on puisse parler ni d'illustration, ni de commentaire, aucun des deux n'étant au service de l'autre. André Frénaud s'est toujours intéressé à cette possibilité de dépasser les limites de chaque mode de création pris isolément, et a trouvé dans cette entreprise la collaboration des plus grands peintres de son temps. Notre ouvrage présente les quinze principaux livres ainsi réalisés, avec
Pour chacun d'eux, un universitaire propose le rapport qu'il perçoit et construit entre les poèmes et les réalisations plastiques. Un extrait des textes est reproduit, ainsi que plusieurs gravures et illustrations. On espère ainsi permettre un accès à des livres rares et fascinants. (J.Y.D.)